I’ve been trying to find my groove with the Swedish translation of my novella, Ashen Sky, but it’s been hard going. That all changed the other day, and the first part is now done, ready for some editing since the pacing in the first half is off. Then I’ll send it to the publisher for feedback, before starting on the second part. Now that I’ve got a clear idea of how this story flows in Swedish, this should be a breeze.

It feels good to be back to writing again. I’ve already started mapping my next project, after the Ashen Sky translation.

Oh, and it’s Monday. Don’t let the blues get you, remember that everything is fun if you imagine it infested with bananas.

Have you read <em>Haunted Futures</em> yet? cover

Have you read Haunted Futures yet?

I’ve got a story in the science fiction/near future anthology Haunted Futures, together with the likes of Warren Ellis and Tricia Sullivan. Check it out!